What Is RoboPass? – 翻訳

やあRobocrafterのみんな、

今日は私たちからクリスマス前の大型アップデート、ROBOPASSに関する素晴らしいお知らせがあります!

多くのコミュニティの皆さんからその詳細に関してご質問を頂いていましたので、こちらがそのRoboPassの詳細になります。

今日までゲーム内の全ての要素を解放し終えてしまった非常に多くのユーザーから「全解放後でもプレイを続けられる目標」のようなものの要望を頂いてきました。RoboPassは、誰でもゲームをプレイしてEXPを獲得することで、2ヶ月のスパンでいつでも新しいコンテンツが獲得できるように設計されています。

RoboPassの仕組みは下記の通り。

  • RoboPassには専用の画面が追加されます
  • 試合終了後、メインメニューに戻るたびにあなたのRoboPassの進捗ゲージが進行します
  • RoboPassには30段階の「グレード」があります。このグレードはRoboPass専用のレベルのようなものです(グレードはプレーヤーのレベルによって進むスピードが異なります)
  • グレードはXPを獲得することで進みます
  • 最後の30グレードまで到達するには最大で約60時間ほどのゲームプレイが必要です(平均獲得XP量に基づいた時間)
  • 全ての特典を獲得するには、そのRoboPassが稼働している2ヶ月の間に30グレード目まで到達する必要があります
  • RoboPassには二つの列があります。下の列は無料でゲームをプレイしているプレーヤー専用になりますが、RoboPass Plusが無くてもグレードを上げることでアイテムを獲得することができます
  • 上の列は「RoboPass Plus」と呼ばれるもので、無料の列に加えて様々な追加コンテンツ*を解放できるようになります
  • RoboPass Plusを持っていなくてもグレードの進行状況は保持されるため、RoboPass期間中の任意のタイミングでRoboPass Plusを購入することで、その時点のグレード分のアイテムを全て回顧的に解放することができます
  • 最高のコンテンツはRoboPass Plusの中に配置されていますが、無料の列にもいくつかのクールなコンテンツが含まれています
  • プレミアムユーザーは通常の2倍の速度でRoboPassを進めることができます
  • 永久プレミアムユーザーはRoboPass Plusを半分の価格で購入できます**
  • RoboPassには$100相当の新コンテンツが含まれています*
  • RoboPass Plusは$9.99で購入できます(つまり$100相当のコンテンツを$9.99で入手できてしまいます)
  • 永久プレミアムユーザーは$4.99でRoboPass Plusを購入できます($100相当のコンテンツが$4.99)

ゲームからクレートを廃止して今のInfinityシステムに移行する際に私たちはRobocraftを極めて公平なコスメティックオンリーの方向性で収益化することにしました。つまりそれは、私たちは既存のプレミアムや永久プレミアムユーザーの特典を保ちながらも、ユーザーに買いたいと思ってもらえるようなコスメティックアイテムを追加する必要があるということです。

12月17日のRoboPassリリースに向けて、これから解放できるコンテンツ*についてお見せできたらと思います。

*RoboPassで獲得できるアイテムは全てコスメティックパーツ、CCもしくはRobitsのいずれかになります。これらは試合の勝利には必要ではないもので、試合中の機体の性能にも影響しません。

**RoboPassは2ヶ月間のシーズンで機能するように設計されています。シーズンの終わりになるまでにRoboPassの成功度を見て以降もシーズンを継続させるか、もしくは別の方法でコンテンツを追加して収益化するかを判断します。